1
00:00:09,503 --> 00:00:17,072
[Glazba]

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,720
Guraj, guraj.

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
Jebi ga, jebi ga.

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,640
Jebote, doviknuo je Victor.

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,280
Nastavite do mjesta izvlačenja.

6
00:00:52,380 --> 00:00:53,680
Pričekajte upute.

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Imate li lijek za slučaj?

8
00:00:55,840 --> 00:01:00,920
Svi su jebeno mrtvi
i svi se jebu.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,999
Molimo potvrdite da ste
imati lijek osiguran.

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,440
Da, imamo.
Jebeni lijek je jebeni sastanak

11
00:01:06,640 --> 00:01:12,560
točka sa strankom koja je ubila
svi u jebeni laboratorij.

12
00:01:13,440 --> 00:01:16,400
Victore, zaustavi se ispred
bijele zgrade,

13
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
hitno osoblje je na putu.

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,000
Kakvo je ovo mjesto?

15
00:01:25,200 --> 00:01:26,560
Victore, javi se.

16
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
Je li sve u redu?

17
00:01:27,960 --> 00:01:31,400
U redu, ljudi, imamo neidentificiranog
Kavkaski muškarac prilazi autu.

18
00:01:31,600 --> 00:01:32,960
Tko je dovraga ovaj tip?

19
00:01:33,160 --> 00:01:36,800
Nemam pojma da je slučaj razotkriven.

20
00:01:38,320 --> 00:01:39,960
Shvatili su.

21
00:01:46,120 --> 00:01:50,000
Ova misija je od iznimne važnosti.

22
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
Imat ćeš
moj osobni SEAL tim,

23
00:01:53,440 --> 00:01:57,480
imat ćeš
neslužbeni F-35.

24
00:01:57,960 --> 00:02:00,360
Sve baze su pokrivene.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,280
The.

26
00:02:03,520 --> 00:02:04,560
tako je.

27
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Ova misija je o lijeku,

28
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
ne taj drugi tretman
kako bi vremenom izgubio svoju moć.

29
00:02:11,920 --> 00:02:15,440
Ovo je čudesni lijek,
onaj koji će sve odnijeti

30
00:02:15,640 --> 00:02:19,200
tragove te bolesti
u sustavu vaše kćeri.

31
00:02:19,400 --> 00:02:23,079
Kada ova misija bude gotova,
on će možda jednog dana moći sjediti

32
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
preko puta vaše kćeri samo
ovako baš za ovim stolom.

33
00:02:26,120 --> 00:02:28,679
Ona jede veliki stari sladoled.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
I gledaš je u oči i ti
vidi te oči pune života.

35
00:02:31,560 --> 00:02:35,360
Tada ćete biti vrlo zahvalni
da sam te stavio u ovu misiju.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
U redu, gospodo,

37
00:02:45,920 --> 00:02:51,800
idemo dalje i naša satelitska slika,
živu publiku tako što će vas spojiti.

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,200
Prije dva dana, naš laboratorij u Los Angelesu je

39
00:02:54,250 --> 00:02:56,800
napadnuta od militanata
angažirali naši konkurenti.

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,480
Naš vodeći znanstvenik uspio je
da pobjegnemo s netaknutom imovinom.

41
00:03:00,680 --> 00:03:03,200
Nažalost, u tom je slučaju upao u zasjedu

42
00:03:03,400 --> 00:03:07,040
je ukrao ovaj pojedinac,
Maxwell Powell.

43
00:03:07,240 --> 00:03:09,799
gosp.
Powell nije gubio vrijeme na pregovore

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
prodaju naše imovine
našim konkurentima.

45
00:03:12,080 --> 00:03:13,639
Planira se sastati s kupcima

46
00:03:13,640 --> 00:03:16,280
u njihovom sjedištu unutar
sljedećih trideset pet minuta.

47
00:03:16,480 --> 00:03:21,080
Vaša misija je presresti prodaju
i vrati moj slučaj.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,319
Bruce, ispustit ćeš se.

49
00:03:23,320 --> 00:03:24,520
Ne, to je mjesto isporuke.

50
00:03:24,620 --> 00:03:26,520
Odatle ćete nastaviti pješice.

51
00:03:26,720 --> 00:03:28,640
Ne, ići će unaprijed dogovorenim prečacima

52
00:03:28,840 --> 00:03:33,320
i trebao bi biti u stanju presresti
cilj na više kontrolnih točaka.

53
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
River, gurnut ćeš Mr.

54
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Powell timu Checkpoint Alpha Delta.

55
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
Vaše narudžbe su u pripravnosti.

56
00:03:43,480 --> 00:03:46,120
Ne želimo nepotrebno
civilnu pažnju.

57
00:03:46,320 --> 00:03:49,240
Angažirat ćete se samo ako
situacija postaje ružna.

58
00:03:49,320 --> 00:03:51,919
Uz dužno poštovanje,
imamo dovoljno vatrene moći da se nosimo

59
00:03:51,920 --> 00:03:54,640
sa situacijom i eliminirati
cilj učinkovito.

60
00:03:54,840 --> 00:03:58,600
Jeste li sigurni da želite sve ostaviti
u rukama samo jednog tipa Delta tima?

61
00:03:58,640 --> 00:04:02,120
Ja izdajem zapovijedi ovdje, a vi ćete
sjedi mirno do daljnjih uputa.

62
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
Razumijem.

63
00:04:07,600 --> 00:04:09,079
Na temelju Sapphire koja dolazi

64
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
u pet šest šest oh pet devet,
Spreman sam angažirati se.

65
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
Prepisuješ li preko Zaffara jedan.

66
00:04:14,500 --> 00:04:16,400
Vaše oko u nebu trebalo bi vas osigurati

67
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
s bilo kakvim ažuriranjima i taktičkim
podrška ako vam je potrebna.

68
00:04:19,360 --> 00:04:23,320
Ako trebate uzeti svoje doze, učinite to sada.

69
00:04:24,440 --> 00:04:28,800
Ne želim nikakve smetnje
prema ovoj misiji je u tijeku.

70
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
Zašto ne uzmeš i pokažeš mi.

71
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
Dakle, imamo dva sata

72
00:04:34,120 --> 00:04:37,800
sa zadnjih 10 sekundi ispred vas
živi život na rubu, dušo.

73
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Doveo me dovde.

74
00:04:43,080 --> 00:04:44,640
Ove stvari nisu jeftine.
U redu.

75
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
Zapravo su prilično skupe.

76
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
The.

77
00:04:55,240 --> 00:04:56,440
[glazba]

78
00:05:05,520 --> 00:05:08,519
Moj prijatelj ne funkcionira,
Imam manje od 40 minuta za ovu snimku.

79
00:05:08,520 --> 00:05:11,840
Molimo savjetujte više od 40 minuta je dovoljno
vremena za dovršenje ove misije.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
Imat ćemo spreman snimak
za tebe kad sletiš.

81
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
Kopiraj to.

82
00:05:17,880 --> 00:05:20,240
Iskorijenit ćemo ovu bolest,

83
00:05:20,440 --> 00:05:26,000
ali prije nego što to možemo učiniti,
moramo uspjeti danas, Noah.

84
00:05:26,200 --> 00:05:28,920
Vaša kći računa na vas.

85
00:05:33,944 --> 00:05:35,944
[Glazba]

86
00:05:42,040 --> 00:05:46,920
Ovaj majmun dobiva svu akciju
i dođemo do čega, zajebavanja?

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
800 stopa.

88
00:05:59,344 --> 00:06:01,344
[Glazba]

89
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
Na poziciji smo.

90
00:06:12,920 --> 00:06:16,160
OK, sada čekamo.

91
00:06:18,760 --> 00:06:23,440
Taj pištolj je pravo sranje,
trebao si donijeti ožiljak.

92
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
OK, shvatio sam

93
00:06:33,760 --> 00:06:35,640
za dvije minute.

94
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Naš cilj se približava vašoj poziciji.

95
00:06:43,840 --> 00:06:45,720
Pokrenite glazbu.

96
00:06:48,744 --> 00:06:50,744
[Glazba]

97
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
Meta je točno dolje
ispod mene prema zapadu.

98
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Zakopčajte se.

99
00:06:59,480 --> 00:07:04,760
Nema cilja u tri sata, približava se
brzo nastavite do kontrolne točke Alpha.

100
00:07:12,440 --> 00:07:15,920
Rieber, samo naprijed i zapali.

101
00:07:15,944 --> 00:07:17,944
[Glazba]

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Znaj na čemu si, Target će biti

103
00:07:37,600 --> 00:07:41,880
ulazi s desna
stand by uključiti se u

104
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
i.

105
00:07:47,160 --> 00:07:51,040
Vrijeme za presretanje 10 sekundi, budite spremni.

106
00:07:57,400 --> 00:07:59,880
Meta je još uvijek u pokretu.

107
00:08:02,120 --> 00:08:04,880
Išli smo brat i ja

108
00:08:05,080 --> 00:08:06,640
kroz tunel.

109
00:08:36,400 --> 00:08:41,480
Započelo skeniranje, daj mi 10 sekundi,
ažuriranje međutočke Stanlib.

110
00:08:42,720 --> 00:08:45,400
Dug je oko dva klika,
zakrivljena cesta koja odlazi.

111
00:08:45,600 --> 00:08:48,720
Ne, ne, moram uzeti taksi s tvoje lijeve strane.

112
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
Nema šanse da moraš bježati.

113
00:08:58,320 --> 00:09:02,120
Idi po to, pokreni se.

114
00:09:21,360 --> 00:09:24,280
Ne, morao sam proći kontrolnu točku Bravo.

115
00:09:24,480 --> 00:09:27,200
Kakva je situacija s Bruceom?

116
00:09:43,224 --> 00:09:45,224
[Glazba]

117
00:09:45,800 --> 00:09:50,880
Posao odmah, odmah, pusti me da pokažem
ti ovo prastaro govno, CANDU.

118
00:10:10,920 --> 00:10:12,400
Jebem ti mater

119
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
Jim je Jim.

120
00:10:23,104 --> 00:10:25,104
[Glazba]

121
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Cilj se približava kontrolnoj točki Bravo,

122
00:10:53,560 --> 00:10:57,400
ne, Apple dolazi
u kutu, uzmite ih sada.

123
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
Reaver, ideš
biti u UKRASNOJ VATRI.

124
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
Odmaknite se, neka nitko ne puca.

125
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Cilj je eliminiran.

126
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
Odličan posao, svi.

127
00:11:33,640 --> 00:11:37,840
Safir jedan, potvrđeno si
da se vratimo u bazu.

128
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
kaže.

129
00:12:02,960 --> 00:12:06,080
Ne, bio si stvarno dobar danas.

130
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
Namjeravao sam ga vratiti u bazu.

131
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
Uzet ćemo
brigu o svojim kćerima.

132
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
Obećavam ti, Bog jest.

133
00:12:13,760 --> 00:12:16,640
Daj mi sigurnu liniju za otimača.

134
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
Razbojnik

135
00:12:23,680 --> 00:12:25,720
znam, približava se vašoj lokaciji.

136
00:12:25,920 --> 00:12:29,280
Rekao sam mu da je lijek
je za javnu objavu.

137
00:12:29,480 --> 00:12:34,280
Ali ti i ja znamo jako, jako dobro
da se to neće dogoditi.

138
00:12:34,560 --> 00:12:36,120
Trebaš mi da ga izvedeš van.

139
00:12:36,320 --> 00:12:38,080
razumijem.

140
00:12:46,080 --> 00:12:48,520
Pa sam konačno dobio slučaj.

141
00:12:48,720 --> 00:12:51,200
Da, čovječe, bio si dobar.

142
00:13:24,224 --> 00:13:26,224
[Glazba]

143
00:13:43,560 --> 00:13:45,720
Rieper, koji vrag
događa se tamo dolje?

144
00:13:45,920 --> 00:13:47,400
Otišao je, gospodine.

145
00:13:47,600 --> 00:13:49,880
Isuse Kriste,

146
00:13:50,080 --> 00:13:53,360
samo mi vrati moje ključeve.

147
00:13:54,520 --> 00:13:58,760
Gospodine, neprijateljske mete se približavaju
na kornetima dva, tri, osam ili devet.

148
00:13:58,960 --> 00:14:04,560
Imam 12 bez 15 vozila i to brzo
približava Reaper uđi.

149
00:14:04,760 --> 00:14:08,720
Satelitske slike mi govore o neprijateljskom osoblju
sada tamo napuštaju svoje sjedište.

150
00:14:08,920 --> 00:14:12,080
Kupci za naš ukradeni slučaj.

151
00:14:19,840 --> 00:14:22,320
Jedan spreman za.

152
00:14:22,960 --> 00:14:24,800
Altikriti.

153
00:14:29,360 --> 00:14:32,320
Rieper, moraš otići odatle, idi.

154
00:14:37,344 --> 00:14:39,344
[Glazba]

155
00:14:56,880 --> 00:15:00,200
Zaffare jedan, imamo situaciju ovdje,
i trebat ću te da se okreneš.

156
00:15:00,400 --> 00:15:02,760
Želim da mi zauvijek pružiš podršku

157
00:15:02,960 --> 00:15:06,720
a onda želim da ne nađeš nikoga
da izvede tog kurvinog sina umjesto mene.

158
00:15:06,920 --> 00:15:08,480
Ide prema sigurnoj kući.

159
00:15:08,680 --> 00:15:10,720
Imam dvadeset jednu minutu
ostalo na mom timeru.

160
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
Trebam sljedeću dozu što je prije moguće.

161
00:15:12,880 --> 00:15:14,000
Udvostručit ću ti plaću.

162
00:15:14,200 --> 00:15:16,000
Ti se samo okreni,
riješite ovaj problem.

163
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
Budi jebeno ozbiljan.

164
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
Upravo sam završio misiju.

165
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
Imat ću svoju priliku spremnu ako

166
00:15:22,330 --> 00:15:24,679
Želim, ne radiš što
Kažem ti da učiniš.

167
00:15:24,680 --> 00:15:26,640
Nećeš biti upucan, a ja hoću

168
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
gledaj kako truneš u tome
kokpit kad sletite.

169
00:15:29,920 --> 00:15:34,400
Bolje požuri i dođi
učinjeno prije nego što bude prekasno.

170
00:15:43,120 --> 00:15:47,200
Bilo da taj tip, čovječe,
mi ćemo ubiti.

171
00:15:47,400 --> 00:15:50,920
Dryfoos Zafar je namjeravao uzeti
pobrinuti se za ovo za tebe.

172
00:15:51,120 --> 00:15:54,000
Imam vizualni prikaz mete.

173
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
Ostalo Rieper može riješiti sam.

174
00:16:11,280 --> 00:16:15,440
Ne pronalaziš nikoga,
izvadi tog kurvinog sina za.

175
00:16:31,000 --> 00:16:35,120
Približava se bilo kojoj minuti 60 sekundi.

176
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
Trideset sekundi.

177
00:16:45,640 --> 00:16:48,440
Imam vizualni prikaz mete.

178
00:17:02,080 --> 00:17:06,240
Ti i dalje i baviš se,
Ustao sam, dobio sam.

179
00:17:25,720 --> 00:17:28,760
Imam te, imam, znaš.

180
00:17:39,400 --> 00:17:43,800
Nemoj ni pomišljati doći
natrag ovdje prije nego što umre.

181
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
Stigli smo do južnog ulaza
tunela spreman za upute.

182
00:17:53,320 --> 00:17:55,840
Želim da ga nađeš u tom tunelu
i vrati mi ga.

183
00:17:56,040 --> 00:17:57,720
živa

184
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
ili mrtav je jednako dobar.

185
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
Živi ćemo ući u tuš.

186
00:18:05,920 --> 00:18:11,080
Tko ne izvadi, dobiva jedan
bonus od sto tisuća dolara.

187
00:18:32,360 --> 00:18:36,040
OK, idemo.

188
00:19:16,560 --> 00:19:22,160
Delta tim, dajte mi scenarij koji je
nastavlja bez obzira na to sada?

189
00:20:18,920 --> 00:20:25,280
Idi desno, odjebi odavde.

190
00:20:52,080 --> 00:20:56,240
Ne mogu pobjeći.

191
00:21:42,880 --> 00:21:44,880
[Glazba]

192
00:21:57,160 --> 00:22:01,520
Budite momci, idete
pravo u građevinsku zonu.

193
00:22:21,480 --> 00:22:25,800
To mi daje čovjeka.

194
00:22:25,824 --> 00:22:27,824
[Glazba]

195
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
Mjesto

196
00:22:32,680 --> 00:22:36,400
gdje nije imao okvir za slike, ali.

197
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
Što on izlazi iz kamiona?

198
00:26:17,008 --> 00:26:20,087
[Glazba]

199
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Ali u mojim mislima.

200
00:26:31,400 --> 00:26:33,880
To je velika šteta za moje tijelo,

201
00:26:34,080 --> 00:26:37,200
poput akvarija u mom kamionetu
isječak koji visi s posla.

202
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Idem po tebe.

203
00:26:50,520 --> 00:26:52,720
Čovječe, u pravu si.

204
00:26:52,920 --> 00:26:54,480
To je lijep auto.

205
00:26:54,680 --> 00:26:56,560
Mogu li pogledati?

206
00:26:56,760 --> 00:26:58,399
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, čekaj malo.

207
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
Što se ovdje događa?
sta to radis

208
00:27:00,480 --> 00:27:01,560
Možda biste htjeli izaći iz auta.

209
00:27:01,760 --> 00:27:04,240
Mora da se šališ.

210
00:28:26,336 --> 00:28:28,336
[Glazba]

211
00:28:45,600 --> 00:28:50,600
Rieper, uprskali su, svi do jednog
od onih nesposobnih gadova učinio

212
00:28:50,800 --> 00:28:53,320
znam da je bio vani,
i on će te tražiti,

213
00:28:53,520 --> 00:28:57,400
što god, trebam te da mi daš
taj slučaj prije nego te nađe.

214
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
Mislim da moramo reći.

215
00:33:09,856 --> 00:33:11,856
[Glazba]

216
00:33:34,324 --> 00:33:37,974
Noah, znam da me čuješ

217
00:33:39,698 --> 00:33:40,698
i znam da si uzrujan

218
00:33:41,522 --> 00:33:43,922
ali ono što ne razumiješ je ovo

219
00:33:44,698 --> 00:33:47,188
ne možemo dati ovaj lijek javnosti

220
00:33:47,588 --> 00:33:55,908
svjetska populacija se približava broju od 9 milijardi ljudi
ovaj lijek i imat ćemo katastrofalne posljedice

221
00:33:56,308 --> 00:33:58,508
Obećao sam ti da ću se brinuti za tvoju kćer

222
00:33:59,678 --> 00:34:01,678
i održat ću to obećanje

223
00:34:02,138 --> 00:34:04,918
ali moraš mi vratiti ono što je moje

224
00:34:05,417 --> 00:34:09,596
radiš to sve
to što se dogodilo je iza nas

225
00:34:09,796 --> 00:34:12,216
kći računa na tebe Noah

226
00:34:12,300 --> 00:34:14,500
ponestaje vam vremena

227
00:34:14,524 --> 00:34:15,836
br

228
00:34:15,837 --> 00:34:18,558
ponestaje vam vremena

229
00:35:44,018 --> 00:35:47,277
[Glazba]